Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 20.256 | ...το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 20.286 | ...η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα. | Μες στους... |
| Οδ. 20.309 | ...στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και... |
| Οδ. 20.328 | ...αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας κρατούσε ακόμα ελπίδα | το... |
| Οδ. 20.339 | ...μη! Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει... |
| Οδ. 20.356 | ...πλημμύρισε ίσκιους, | που ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο... |
| Οδ. 20.366 | ...μου πόδια, | κι έχω και νου γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα... |
| Οδ. 21.19 | ...απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽... |
| Οδ. 21.39 | ...αυτός, σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε·... |
| Οδ. 21.55 | ...γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε στα γόνατα, και πήρε | να κλαίει πικρά,... |