Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 19.355 | ...τον γέννησε η μητέρα του, τον δέχτηκε στα χέρια· | τούτη, κι ας είναι δίχως... |
| Οδ. 19.362 | ...τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα χέρια κρύβοντας, κι αυτά θρηνώντας... |
| Οδ. 19.371 | ...φτάνει σε τρανό αρχοντόσπιτο, μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα σου... |
| Οδ. 19.379 | ...τώρα: | Βασανισμένοι πλήθος έφτασαν στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον... |
| Οδ. 19.381 | ...ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή... |
| Οδ. 19.401 | ...Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως... |
| Οδ. 19.417 | ...η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια. | Κι ο Αυτόλυκος... |
| Οδ. 19.434 | ...Ωκεανό τον αργοσάλευτο, το φως του στα χωράφια, | φτάναν σε λόγγο οι... |
| Οδ. 19.437 | ...Αυτόλυκου, κι ο αρχοντογέννητος πλάι στα σκυλιά Οδυσσέας | μαζί τραβούσε, το... |
| Οδ. 19.483 | ...σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από χίλια... |