Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 19.519 | ...η χλωροπράσινη, άνοιξη σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη,... |
| Οδ. 19.533 | ...να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά να στρέψω· | το βιος μαθές του... |
| Οδ. 19.577 | ...τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα... |
| Οδ. 19.600 | ...είπε αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη· κι... |
| Οδ. 19.604 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. |
| Οδ. 20.10 | ...την καρδιά του, | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να... |
| Οδ. 20.22 | ...τής έλεγε αποπαίρνοντας στα στήθη την καρδιά του, | κι αυτή τον... |
| Οδ. 20.28 | ...κι εκείνος στριφογύριζε, και λόγιαζε στα φρένα | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 20.38 | ...ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά στα φρένα τούτο· | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 20.46 | ...φίλου, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί είναι οι στοχασμοί... |