Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 18.378 | ...και δυο κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει... |
| Οδ. 18.394 | Σαν είπε αυτά, σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει, μα ο... |
| Οδ. 18.408 | ...κάποιος | απ᾽ τους θεούς· όμως στα σπίτια σας, όποια στιγμή σάς... |
| Οδ. 18.419 | ...να γεμίσει, | κι ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως... |
| Οδ. 18.422 | ...μιλούσε, κι όλοι πρόθυμα στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο... |
| Οδ. 19.10 | ...χειρότερο! μου τό ᾽βαλε κάποιος θεός στα φρένα: | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι... |
| Οδ. 19.39 | ...κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω... |
| Οδ. 19.40 | ...απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα ουράνια πλάτη.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.42 | ...και μη ρωτάς! τί λόγιασες, βαθιά στα φρένα κράτα· | οι αθάνατοι που ζουν... |
| Οδ. 19.73 | ...όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα σπίτια τριγυρίζω; | Τέτοιοι ειναι πάντα... |