Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 18.181 | ...τον καιρό που εκείνος έφυγε στα βαθουλά καράβια. | Στην Ιπποδάμεια τώρα... |
| Οδ. 18.216 | ...σαν ήσουν, είχες πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο που... |
| Οδ. 18.241 | ...ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ να... |
| Οδ. 18.248 | ...ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και... |
| Οδ. 18.268 | ...ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου... |
| Οδ. 18.281 | ...το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 18.313 | ...ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη,... |
| Οδ. 18.320 | ...αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η... |
| Οδ. 18.344 | ...σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του άλλα | κλωθογυρνούσε, που... |
| Οδ. 18.358 | ...να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή... |