Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 18.13 | ...σήκω, μην αργείς, μην έρθουμε στα χέρια από τα λόγια!» | Ταυροκοιτώντας... |
| Οδ. 18.33 | ...ξάγγριζε στο μαγλινό κατώφλι | μπροστά στα τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό... |
| Οδ. 18.35 | ...ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας... |
| Οδ. 18.39 | ...κι αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε... |
| Οδ. 18.87 | ...χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα... |
| Οδ. 18.100 | ...μνηστήρες | με σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το... |
| Οδ. 18.113 | ...να σου χαρίσουν, ξένε, | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η καρδιά... |
| Οδ. 18.123 | ...ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά... |
| Οδ. 18.148 | ...σου, μπροστά του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα πατρικά αν διαγείρει· | τι... |
| Οδ. 18.173 | ...μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν... |