Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 17.179 | ...το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 17.183 | ...κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη... |
| Οδ. 17.224 | ...να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽... |
| Οδ. 17.253 | ...είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα, τους... |
| Οδ. 17.294 | ...μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν... |
| Οδ. 17.312 | ...του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα... |
| Οδ. 17.316 | ...αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε... |
| Οδ. 17.318 | ...δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το φροντίζουν πια οι... |
| Οδ. 17.327 | ...θανάτου, | τον Οδυσσέα μόλις αντίκρισε στα είκοσι χρόνια απάνω. | Πρώτος απ᾽... |
| Οδ. 17.355 | ...να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |