Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 17.403 | ...δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ... |
| Οδ. 17.444 | ...απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.466 | ...άλαλος μονάχα, μελετώντας | κακά στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας στο... |
| Οδ. 17.469 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Οδ. 17.470 | ...δε νιώθει ουδέ παράπονο κανείς στα φρένα, αν τύχει | να τον χτυπήσουν,... |
| Οδ. 17.514 | ...τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.545 | ...᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για... |
| Οδ. 17.565 | ...αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Και τώρα ακόμα... |
| Οδ. 17.573 | ...στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν... |