Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 17.39 | ...στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | και τέτοια... |
| Οδ. 17.46 | ...το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα... |
| Οδ. 17.66 | ...και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού μελετούσαν· | μα... |
| Οδ. 17.86 | ...του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 17.98 | ...μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 17.128 | ...ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι... |
| Οδ. 17.129 | ...γυρεύοντας βοσκή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη... |
| Οδ. 17.130 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα... |
| Οδ. 17.150 | ...κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη. | Κι ο Θεοκλύμενος της... |
| Οδ. 17.177 | ...να γιοματίσεις.» | Είπε, και σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και... |