Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 16.408 | ...μόλις φτάσαν, πήγαν κάθισαν στα μαγλινά θρονιά τους. | Η Πηνελόπη... |
| Οδ. 16.420 | ...πρώτο ανάμεσα στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως φαίνεται,... |
| Οδ. 16.442 | ...απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα γόνατα του καστροπολεμίτη | έχω Οδυσσέα... |
| Οδ. 16.443 | ...Οδυσσέα καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη... |
| Οδ. 16.444 | ...ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για... |
| Οδ. 16.449 | ...αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη... |
| Οδ. 16.451 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος... |
| Οδ. 16.477 | ...στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους... |
| Οδ. 17.18 | ...καλόπαιδο, δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το... |
| Οδ. 17.32 | ...μπροστά της πρώτη απ᾽ όλους, | στα σκαλιστά θρονιά όπως έστρωνε προβιές,... |