Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 16.174 | ...καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι... |
| Οδ. 16.206 | ...τώρα στην πατρίδα εγύρισα, στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα... |
| Οδ. 16.264 | ...κοντά μας, | κι ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα· τι αυτοί απ᾽ τους άλλους... |
| Οδ. 16.275 | ...στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά... |
| Οδ. 16.281 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά... |
| Οδ. 16.291 | ...― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι,... |
| Οδ. 16.296 | ...μας, και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να... |
| Οδ. 16.313 | ...καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε... |
| Οδ. 16.331 | ...στο κάστρο, | κι αυτός θ᾽ απόμενε στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η... |
| Οδ. 16.383 | ...τριγυρνάμε τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το... |