Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 16.54 | ...εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 16.59 | ...πέτουνταν πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός... |
| Οδ. 16.67 | ...ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου πέφτει.» | |
| Οδ. 16.71 | ...είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει... |
| Οδ. 16.80 | ...χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και... |
| Οδ. 16.101 | ...ατός του, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, γυρνάει ― δεν έχει... |
| Οδ. 16.129 | ...γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Οδ. 16.145 | ...γόζεται, κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του λιώνει.» | Κι ο... |
| Οδ. 16.150 | ...ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς... |
| Οδ. 16.155 | ...τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά του εκείνος | στα πόδια φόρεσε και κίνησε. Της Αθηνάς... |