Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 15.492 | ...εδώ κι εκεί παράδειρα, στα μέρη σας πριν φτάσω.» | |
| Οδ. 15.497 | ...με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο αραξοβόλι... |
| Οδ. 15.523 | ...μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το ξέρει, αν δεν... |
| Οδ. 15.527 | ...περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά... |
| Οδ. 15.549 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια κι ο... |
| Οδ. 15.550 | ...ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο του πόδια | και το γερό κοντάρι... |
| Οδ. 16.15 | ...τρέχει, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | στα δυο τα... |
| Οδ. 16.16 | ...εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | στα δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα τα... |
| Οδ. 16.18 | ...γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα χρόνια απάνω, | μοναχογιός και... |
| Οδ. 16.39 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε... |