Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 15.300 | ...βάζει, | τάχα θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του θανάτου; | Δειπνούσε... |
| Οδ. 15.329 | ...αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Παραστεκάμενους... |
| Οδ. 15.330 | ...σιδερένια ουράνια! | Παραστεκάμενους στα χρόνια σου δε θένε εκείνοι νά... |
| Οδ. 15.364 | ...Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και τόσο στην... |
| Οδ. 15.369 | ...και για τα πόδια μου σαντάλια, στα χωράφια | να μείνω μ᾽ έστειλε, και... |
| Οδ. 15.378 | ...᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και στα χωράφια τους μετά ως διαγέρνουν,... |
| Οδ. 15.381 | ...χοιροβοσκέ, σαν έφευγες μακριά πολύ στα ξένα | πατρίδα και γονιούς αφήνοντας,... |
| Οδ. 15.448 | ...μένω. | Θα κουβαλήσω εγώ και μάλαμα, στα χέρια μου όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα... |
| Οδ. 15.486 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Εύμαιε, στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την... |
| Οδ. 15.488 | ...ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα βάσανά σου, | τι ο αφέντης που σε πήρε... |