Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 14.190 | ...πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός... |
| Οδ. 14.224 | ...ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα κουπιά γυρνούσε | και στους πολέμους,... |
| Οδ. 14.225 | ...κουπιά γυρνούσε | και στους πολέμους, στα καλόξυστα κοντάρια, στις... |
| Οδ. 14.227 | ...ο θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού αρέσαν· | κάθε άνθρωπος... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα αυτή τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι... |
| Οδ. 14.312 | ...πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού ᾽ριξε, το θάνατο για να... |
| Οδ. 14.330 | ...πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα τα πλούσια της... |
| Οδ. 14.337 | ...μα αυτοί μελέτησαν κακιά βουλή στα φρένα | για μένα, για να μπλέξω πιότερο... |
| Οδ. 14.344 | ...τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το βράδυ, στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης... |
| Οδ. 14.368 | ...τα μέρη, | μηδέ, σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι... |