Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 13.278 | ...εκείθε φτάνουμε στα μέρη αυτά τη νύχτα, | και λάμνοντας... |
| Οδ. 13.297 | ...στον κόσμο βρίσκεται στη γνώση και στα λόγια | να ξεπερνά; Κι εγώ δοξάζουμαι... |
| Οδ. 13.318 | ...τους Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία, πια δε σε ανανογήθηκα, κόρη... |
| Οδ. 13.319 | ...πόδι στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με... |
| Οδ. 13.324 | ...στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι... |
| Οδ. 13.338 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε... |
| Οδ. 13.339 | ...η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που... |
| Οδ. 13.362 | ...κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το... |
| Οδ. 13.363 | ...τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της θεϊκιάς σπηλιάς,... |
| Οδ. 13.417 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Τα πάντα εσύ στα φρένα εκάτεχες· πώς τότε δεν του τά... |