Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 12.443 | ...με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια πλάι, με... |
| Οδ. 13.41 | ...και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν· και... |
| Οδ. 13.79 | ...κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος,... |
| Οδ. 13.90 | ...του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα... |
| Οδ. 13.228 | ...και σε αντάμωσα, καλόπαιδο, στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και χαρά σου!... |
| Οδ. 13.241 | ...ζούνε | πίσω μεριά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Τραχιά ειναι αλήθεια... |
| Οδ. 13.250 | ...βρίσκεται των Αχαιών, ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος... |
| Οδ. 13.255 | ...πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην... |
| Οδ. 13.257 | ...απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το... |
| Οδ. 13.261 | ...θνητός δεν του παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα μαθές τα κούρσα... |