Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 12.321 | ...᾽χουμε στο γρήγορο άρμενό μας· | στα βόδια χέρι ας μην απλώσουμε, να μη... |
| Οδ. 12.331 | ...πετούμενα ―ό,τι λάχαινε στα χέρια τους να πέσει― | με αγκίστρια... |
| Οδ. 12.338 | ...τον Όλυμπο που ορίζουν· | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν... |
| Οδ. 12.344 | ...θυσία να τις προσφέρουμε, που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη... |
| Οδ. 12.350 | ...θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή... |
| Οδ. 12.362 | ...κρέας πιθώσαν. | Όμως κρασί δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι... |
| Οδ. 12.373 | ...συντρόφοι και μελέτησαν έργο φριχτό στα φρένα!” | |
| Οδ. 12.383 | ...βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα... |
| Οδ. 12.386 | ...να χαρίζεις | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της γης χωράφια... |
| Οδ. 12.401 | ...αμέσως κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό... |