Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 13.423 | ...περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ βάσανα τον... |
| Οδ. 13.426 | ...καράβι, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό... |
| Οδ. 14.24 | ...δέρμα κόβοντας καλόχρωμο, βοδίσιο, | στα πόδια του σαντάλια εταίριαζεν· οι... |
| Οδ. 14.82 | ...μου που τρων, κι ουδέ λογιάζουν | στα φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και... |
| Οδ. 14.88 | ...― | κι εκείνοι των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι... |
| Οδ. 14.91 | ...με τρόπο που θα ταίριαζε, στα σπίτια τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων το... |
| Οδ. 14.130 | ...τό ᾽χουν όσες έχασαν τον άντρα τους στα ξένα. | Εύκολα, γέροντα, θα... |
| Οδ. 14.135 | ...είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν στα κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας... |
| Οδ. 14.150 | ...του εκείνος, κι έχεις άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν πετώ... |
| Οδ. 14.169 | ...φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά στα στήθη, | μόλις το ρήγα μου τον άψεγο... |