Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 12.146 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 12.171 | ...ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά και... |
| Οδ. 12.174 | ...κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω, ώσπου... |
| Οδ. 12.214 | ...ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά... |
| Οδ. 12.250 | ...φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς... |
| Οδ. 12.252 | ...με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα, στη θάλασσα πετώντας | το... |
| Οδ. 12.255 | ...τότε τους ανάσερνε σπαρταριστούς στα βράχια | και στη μπασιά μπροστά... |
| Οδ. 12.259 | ...τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της... |
| Οδ. 12.266 | ...αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο... |
| Οδ. 12.293 | ...την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα πελαγίσια πλάτη.” | Αυτά ειπε ο... |