Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 9.269 | ...ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις,... |
| Οδ. 9.284 | ...μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι... |
| Οδ. 9.346 | ...κι είπα, | καυκί κρατώντας μες στα χέρια μου, κρασί γεμάτο... |
| Οδ. 9.471 | ...αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.480 | ...κι ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η οργή, ξεκόβει | ενός βουνού... |
| Οδ. 9.488 | ...κοντάρι σπρώχνω πέρα, | και στα κουπιά να πέσουν πρόσταζα τους... |
| Οδ. 9.508 | ...ένας μαντολόγος όμορφος, τρανός στα μέρη τούτα, | κι ήταν υγιός του... |
| Οδ. 9.537 | ...ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια ασκώνει βράχο | και τον πετάει... |
| Οδ. 9.562 | ...και τους παρακινούσα, | μόλις ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις... |
| Οδ. 9.563 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |