Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 10.438 | ...φταίξιμο που χάθηκαν κι εκείνοι!” | Στα λόγια ετούτα εγώ στοχάστηκα για μια... |
| Οδ. 10.438 | ...ετούτα εγώ στοχάστηκα για μια στιγμή στα φρένα | να σύρω το σπαθί τ᾽ ολόμακρο... |
| Οδ. 10.458 | ...ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα... |
| Οδ. 10.461 | ...χαρείτε, | ν᾽ αντριγιωθεί η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως... |
| Οδ. 10.481 | ...το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια... |
| Οδ. 10.496 | Στα λόγια της θεάς μού εράγισε βαθιά η... |
| Οδ. 10.496 | ...της θεάς μού εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος... |
| Οδ. 10.518 | ...και του φάρδους, | και πρόσφερε χοές στα χείλη του στους πεθαμένους... |
| Οδ. 10.525 | ...κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων... |
| Οδ. 10.527 | ...σφάξε ολόμαυρη κι έναν κριγιό, στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια... |