Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 10.198 | ...κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι του Αντιφάτη αναθυμήθηκαν... |
| Οδ. 10.204 | ...σύντροφους τους αντρειωμένους όλους | στα δυο μοιράζω, και τους έβαλα και δυο... |
| Οδ. 10.238 | ...το ραβδί της, και τους έκλεισε στα χοιρομάντρια μέσα. | Χοίρου κορμί... |
| Οδ. 10.265 | ...λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του μέσα: | “Εδώ παράτα με,... |
| Οδ. 10.324 | ...λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της μέσα: | “Ποιός είσαι;... |
| Οδ. 10.329 | ...φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 10.352 | ...πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε πα στα θρονιά φλοκάτες, | πανώριες, πορφυρές... |
| Οδ. 10.354 | ...τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι,... |
| Οδ. 10.376 | ...να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά, μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει... |
| Οδ. 10.406 | ...γύρνα.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και... |