Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 14.376 | ...αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι , | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και... |
| Ιλ. 14.412 | ...παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πλάι στο λαιμό, στο στήθος, | κι η... |
| Ιλ. 14.419 | ...χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος, και βροντήξαν γύρα του... |
| Ιλ. 15.125 | ...κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και σκουτάρι , | και το χαλκό κοντάρι παίρνοντας... |
| Ιλ. 15.474 | ...στα χέρια το κοντάρι σου, στον ώμο το σκουτάρι , | και χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας... |
| Ιλ. 15.479 | ...μες στο καλύβι αφήνει, | το τετραβόδινο σκουτάρι του περνάει στους ώμους γύρα, | και στο... |
| Ιλ. 15.528 | ...σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο γερός ο θώρακας που... |
| Ιλ. 16.107 | ...το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι . | Μα μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του... |
| Ιλ. 16.136 | ...χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι · | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε... |
| Ιλ. 16.312 | ...στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού... |