Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 13.130 | ...κλείσαν τις γραμμές τους | σκουτάρι με σκουτάρι αγγίζοντας, κοντάρι με... |
| Ιλ. 13.157 | ...ξεθαρρεμένος | το στρογγυλό μπροστά σκουτάρι του κρατώντας με το χέρι, | κι ετράβα... |
| Ιλ. 13.158 | ...με πόδι ανάλαφρο, ξοπίσω απ᾽ το σκουτάρι . | Με το λαμπρό κοντάρι απάνω του... |
| Ιλ. 13.160 | ...ξαστόχησε· τον πέτυχε στο στρογγυλό σκουτάρι | το ταυροτόμαρο· όμως πάνω του,... |
| Ιλ. 13.258 | ...τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι .» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε,... |
| Ιλ. 13.405 | ...Ιδομενέας, τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω εκρύφτη, | που βοϊδοτόμαρα και... |
| Ιλ. 13.420 | ...ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε· | και τότε εσκύψαν και τον... |
| Ιλ. 13.543 | ...άλλη το κεφάλι του, του πέφτουν και σκουτάρι | και κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας... |
| Ιλ. 13.552 | ...Τρώες και ρίχναν | στ᾽ ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το... |
| Ιλ. 13.561 | ...και του κοντάρεψε στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο... |