Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 22.290 | ...Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα βαρίσκει το σκουτάρι , | μα το κοντάρι πέρα επήδηξε.... |
| Ιλ. 22.314 | ...του το πλουμιστό, πανώριο | βάζει σκουτάρι · πάνω εσάλευε το αστραφτερό του... |
| Ιλ. 23.799 | ...ομπρός στη σύναξη, και κράνος και σκουτάρι , | την ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 23.818 | ...βρήκε ο μέγας Αίας στ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι τότε, ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι... |
| Ιλ. 23.821 | ...του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι... |
| Ιλ. 24.20 | ...κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε όλο, ως... |
| Οδ. 1.256 | ...στου παλατιού την πόρτα, | με το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο του τα... |
| Οδ. 5.281 | ...φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα σκουτάρι . | Ωστόσο απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν... |
| Οδ. 14.277 | ...το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι , το κοντάρι μου να πέσει κάτω... |
| Οδ. 14.482 | ...πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η... |