Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 13.565 | ...απόμεινε, καμένο λες παλούκι, | πα στο σκουτάρι , το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο στο... |
| Ιλ. 13.606 | ...Πείσαντρος του ασύγκριτου Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να... |
| Ιλ. 13.608 | ...να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι σπάζει | στη... |
| Ιλ. 13.611 | ...του πηδάει· μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει χάλκινη, σε... |
| Ιλ. 13.646 | ...γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το... |
| Ιλ. 13.710 | ...ακλούθουν· κι ανεβάσταζαν το μέγα του σκουτάρι , | κάθε που ο ιδρώτας πια κι ο... |
| Ιλ. 13.803 | ...γιος του Πρίαμου, τ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι ομπρός κρατώντας, | που έξω χαλκός... |
| Ιλ. 13.807 | ...μπρος του, ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι . | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους... |
| Ιλ. 14.9 | ...μάθω.» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι , που κειτόταν | μες στο καλύβι, του... |
| Ιλ. 14.11 | ...τι αυτός του κύρη του κρατούσε το σκουτάρι · | και το γερό κοντάρι του άρπαξε, το... |