Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 18.193 | ...την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα το σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 18.458 | ...γιο μου το λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι ώριες κνημίδες, στους αστράγαλους... |
| Ιλ. 18.478 | ...πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει μπροστά σκουτάρι | δουλεύοντάς το ολούθε· στέριωσε... |
| Ιλ. 18.609 | ...το πιο ακρινό στεφάνι. | Και το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό, το... |
| Ιλ. 19.373 | ...χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του φεγγαριού... |
| Ιλ. 19.379 | ...απ᾽ τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη... |
| Ιλ. 20.162 | ...όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το χάλκινο... |
| Ιλ. 20.259 | ...και το γερό κοντάρι του στο αδρό σκουτάρι ρίχνει, | το φοβερό· κι αυτό... |
| Ιλ. 20.262 | ...επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι , τι εφοβήθηκε μην το περάσει του... |
| Ιλ. 20.274 | ...χτύπησε το ολούθε ισόκυκλο του Αινεία σκουτάρι , απάνω | στο ακρόχειλο, ο χαλκός κει... |