Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 10.76 | ...του αρμάτα, | τα δυο κοντάρια, το σκουτάρι του, το αστραφτερό του κράνος | και τ᾽... |
| Ιλ. 10.149 | ...γυρνώντας στο καλύβι | φορεί σκουτάρι απά στους ώμους του και πάει μαζί κι... |
| Ιλ. 10.257 | ...άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και το σκουτάρι . Στο κεφάλι του φοράει ταυρίσιο... |
| Ιλ. 11.32 | ...ανακρεμασμένο. | Παίρνει το ξομπλιαστό σκουτάρι του, που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο,... |
| Ιλ. 11.38 | ...Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο... |
| Ιλ. 11.61 | ...στους πρώτους ο Έχτορας με ολόκυκλο σκουτάρι . | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο... |
| Ιλ. 11.259 | ...τραβούσε, τον επέτυχε πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό με το κοντάρι του και τού... |
| Ιλ. 11.374 | ...κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα... |
| Ιλ. 11.424 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε, στο σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη... |
| Ιλ. 11.434 | ...ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό κοντάρι του... |