Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 11.435 | ...το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 11.457 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό... |
| Ιλ. 11.485 | ...γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο σαν πύργος, | και... |
| Ιλ. 11.527 | ...τον ξεχωρίζω | καλά από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους γύρα· ωστόσο | ας... |
| Ιλ. 11.545 | ...σαστισμένος· κι έριξε στην πλάτη το σκουτάρι | και φεύγει, τρομαγμένος γύρα του... |
| Ιλ. 11.572 | ...μπρος, καρφώνουνταν πα στο τρανό σκουτάρι , | κι άλλα στη γης στεκόνταν, κάτασπρη... |
| Ιλ. 12.294 | ...άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός του, | το σφυροχτυπητό, το... |
| Ιλ. 12.402 | ...χτυπάει, που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων... |
| Ιλ. 12.404 | ...Αίας και, πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με... |
| Ιλ. 13.130 | ...Έχτορα· και κλείσαν τις γραμμές τους | σκουτάρι με σκουτάρι αγγίζοντας, κοντάρι με... |