Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 16.360 | ...τους φαρδιούς εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι , | και τις σαϊτιές που βούιζαν... |
| Ιλ. 16.400 | ...με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.609 | ...στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως θα τον βρει... |
| Ιλ. 16.703 | ...και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και... |
| Ιλ. 17.7 | ...αποδίπλα· | μπροστά τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα... |
| Ιλ. 17.43 | ...ευτύς πα στ᾽ ολοστρόγγυλο τον χτύπησε σκουτάρι · | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του... |
| Ιλ. 17.45 | ...του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι · δεύτερος ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 17.128 | ...τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που φάνταζε σαν πύργος, | κι ο... |
| Ιλ. 17.132 | ...χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο σκεπάζει | κι εστάθη... |
| Ιλ. 17.517 | ...μπροστά του του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι · | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε·... |