Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρι
| Ιλ. 5.437 | ...ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό σκουτάρι · | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια... |
| Ιλ. 5.537 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας, τον βρίσκει στο σκουτάρι , | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα... |
| Ιλ. 5.619 | ...φλογάτα | κοντάρια οι Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.797 | ...που απάνω του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι , κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και... |
| Ιλ. 6.118 | ...το λουρί που ακροσειράδωνε το αφαλωτό σκουτάρι . | Ο Γλαύκος τότε, ο γιος του... |
| Ιλ. 6.322 | ...τα λιόκαλα συγύριζε άρματά του | ― σκουτάρι , θώρακα― και χάιδευε το γυριστό... |
| Ιλ. 7.219 | ...ζυγώνει· το εφταβόδινο, το χάλκινο σκουτάρι | σαν πύργος φάνταζε στα χέρια του·... |
| Ιλ. 7.222 | ...που μες στην Ύλη εζούσε. | Το πλουμιστό σκουτάρι τού ᾽στρωσε μ᾽ εφτά τομάρια... |
| Ιλ. 7.245 | ...του Αία το φοβερό εφταβόδινο σκουτάρι πετυχαίνει | πα στη στερνή χαλκένια... |
| Ιλ. 7.250 | ...το λαμπρό, το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου του Πρίαμου,... |