Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 18.358 | ...το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 18.438 | ...ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού... |
| Ιλ. 18.472 | ...λογής λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν, γοργά να παραστέκουν, | και... |
| Ιλ. 18.518 | ...πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς... |
| Ιλ. 18.540 | ...ένας του αλλού των σκοτωμένων τους, σα ζωντανοί εφαντάζαν. | |
| Ιλ. 19.208 | ...δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή... |
| Ιλ. 19.402 | ...Δαναούς ξανά, τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε... |
| Ιλ. 20.51 | ...κι ο Άρης άγρια χούγιαζε, σα μαύρη ανεμοζάλη, | στους Τρώες τη μια... |
| Ιλ. 20.130 | ...γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός... |
| Ιλ. 20.147 | ...γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι κυνηγώντας... |