Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 22.329 | ...να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης... |
| Ιλ. 22.410 | ...οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και... |
| Ιλ. 22.504 | ...αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα... |
| Ιλ. 22.509 | ...θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα χορτάσεις, | γυμνός· κι ωστόσο πλήθια... |
| Ιλ. 23.34 | ...γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα. | Κι ωστόσο τον... |
| Ιλ. 23.55 | ...το λόγο, | και κάθε συντροφιά σα σύνταξε γοργά το δείπνο,... |
| Ιλ. 23.133 | ...τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη... |
| Ιλ. 23.215 | ...σουριχτό τους φυσομάνημα· στην Τροία σα φτάσαν τέλος, | χιμούν στα ξύλα, κι... |
| Ιλ. 23.247 | ...Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει... |
| Ιλ. 23.366 | ...τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι... |