Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει... |
| Ιλ. 1.467 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 1.493 | ...λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο... |
| Ιλ. 2.9 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του... |
| Ιλ. 2.206 | ...γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 2.303 | ...κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 2.430 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό... |