Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 20.200 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη... |
| Ιλ. 20.431 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη... |
| Ιλ. 21.296 | ...τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά·... |
| Ιλ. 21.323 | ...θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 21.340 | ...σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την... |
| Ιλ. 21.482 | ...μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας... |
| Ιλ. 21.559 | ...Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα... |
| Ιλ. 22.61 | ...τέλη, πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να μου... |
| Ιλ. 22.125 | ...ξαρμάτωτο μονάχα με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι, με... |
| Ιλ. 22.258 | ...και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί... |