Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 24.758 | ...σπίτι σου μου κείτεσαι, πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 24.788 | ...κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 1.16 | ...γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού... |
| Οδ. 1.208 | ...όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου θυμίζεις | εκείνον, τι... |
| Οδ. 1.317 | ...σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι... |
| Οδ. 1.415 | ...ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει κάποιον | στο σπίτι... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 2.244 | ...τους κεντάς να μας κρατήσουνε; σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽... |
| Οδ. 3.103 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Φίλε, τα πάθη σα μου θύμισες, που εμείς στη χώρα... |
| Οδ. 3.304 | ...άνομες δουλειές του στην πατρίδα. | Σα σκότωσε το ρήγα, υπόταξε και το λαό... |