Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 17.109 | ...στιγμή θωρώντας πίσω του, σα λιόντας μακροχήτης· | που κυνηγούν... |
| Ιλ. 17.170 | ...και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου,... |
| Ιλ. 17.196 | ...δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα στου... |
| Ιλ. 17.366 | ...μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να... |
| Ιλ. 17.478 | ...στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα... |
| Ιλ. 17.591 | ...μέσα.» | Είπε, κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι έφτασε ο... |
| Ιλ. 18.22 | ...του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και διπλοπάλαμα... |
| Ιλ. 18.57 | ...ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε στου χωραφιού... |
| Ιλ. 18.318 | ...απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα λιόντας μακροχήτης, | που σε ρουμάνι... |