Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Οδ. 22.197 | ...η πουρνογέννητη, χρυσόθρονη σα φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού,... |
| Οδ. 23.93 | ...βουβή πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε... |
| Οδ. 23.191 | ...κι ολοφούντωτο, χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα... |
| Οδ. 23.274 | ...᾽πε ξάστερο ― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει στη στράτα μου... |
| Οδ. 24.108 | ...τί πάθατε; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να ξεδιαλέγαν... |
| Οδ. 24.148 | ...έτσι που στραφτάλιζε σαν ήλιος, σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα θεός οδήγησε... |
| Οδ. 24.254 | ...ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να... |
| Οδ. 24.315 | ...πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος, | και... |