Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 11.766 | ...τότε, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 12.156 | ...τα καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο άνεμος μεβιάς... |
| Ιλ. 12.273 | ...μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά... |
| Ιλ. 12.369 | ...θα γείρω, τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια στυλώσει.» | Είπε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 12.376 | ...πύργων τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια... |
| Ιλ. 12.385 | ...όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽ τον... |
| Ιλ. 12.463 | ...κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.1 | Τους Τρώες ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί... |
| Ιλ. 13.39 | ...στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά σα δρόλαπας σφιχταραδίς... |
| Ιλ. 13.39 | ...τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά σα δρόλαπας σφιχταραδίς ακλούθουν | με... |