Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 23.427 | ...είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά, αν... |
| Ιλ. 23.675 | ...δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου,... |
| Ιλ. 24.360 | ...πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης... |
| Ιλ. 24.400 | ...κι ολόστερνον εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να... |
| Ιλ. 24.465 | ...σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 24.572 | ...κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Ιλ. 24.592 | ...μου χολιάζεις, όχι, Πάτροκλε, σα μάθεις και στον Άδη | το θείο τον... |
| Ιλ. 24.633 | ...το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα χόρτασαν θαμάζοντας ο ένας τον άλλο,... |
| Ιλ. 24.687 | ...ο Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι, κι αντάμα... |
| Ιλ. 24.705 | ...άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι... |