Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 5.522 | ...σκιάζουνταν μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι, που ο γιος... |
| Ιλ. 5.554 | ...μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια που τ᾽ ανάθρεψε ψηλά σε... |
| Ιλ. 6.232 | ...κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 6.480 | ...καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 7.63 | ...τους, τα κράνη, τα κοντάρια. | Πώς, σα φυσήξει ξάφνου Ζέφυρος, στο πρώτο... |
| Ιλ. 7.319 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 7.434 | ...ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽ την πυρά μαζώχτηκαν Αργίτες... |
| Ιλ. 8.343 | ...ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο... |
| Ιλ. 8.470 | ...τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα... |
| Ιλ. 8.525 | ...Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους... |