Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Ιλ. 3.102 | ...βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά, το... |
| Ιλ. 3.443 | ...απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα... |
| Ιλ. 4.28 | ...και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς σα σήκωνα ―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 4.274 | ...αυτοί αρματώνουνταν, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης... |
| Ιλ. 4.456 | ...βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους. | |
| Ιλ. 4.482 | ...ώμο· και κυλίστηκε στον κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο... |
| Ιλ. 5.105 | ...ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.160 | ...αμάξι, τον Εχέμμονα και το Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι... |
| Ιλ. 5.377 | ...Τυδέα Διομήδης, | το γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού... |
| Ιλ. 5.476 | ...τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα σκύλοι εζάρωσαν και λούφαξαν τρογύρα... |