Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Οδ. 10.318 | ...᾽ριξε, κακά στο νου λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να... |
| Οδ. 10.322 | ...σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή... |
| Οδ. 11.18 | ...προς τ᾽ αστεράτα ουράνια, | μηδέ σα στρέφει απ᾽ τα μεσούρανα στης γης... |
| Οδ. 11.69 | ...σου μοναχογιό που αφήκες: | το ξέρω, σα γυρνάς, αφήνοντας εδώ τον Κάτω... |
| Οδ. 11.86 | ...αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα μίσευα, και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι... |
| Οδ. 11.98 | ...θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο... |
| Οδ. 11.127 | ...ξάστερα και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει εκεί στη στράτα σου... |
| Οδ. 11.190 | ...κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει, μέσα κλείνεται και... |
| Οδ. 11.191 | ...τζάκι πλάι, παλιόρουχα φορώντας· και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο... |
| Οδ. 11.294 | ...βουνού οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο... |