Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Οδ. 6.122 | ...θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 6.297 | ...πατέρα μου να μπούμε το παλάτι. | Και σα λογιάσεις πια πως μπήκαμε, και συ για... |
| Οδ. 6.321 | ...ο γήλιος, στο περίλαμπρο της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε... |
| Οδ. 7.36 | ...σαν πουλιών φτερούγες τρέχουνε, σα στοχασμός του ανθρώπου.» | Έτσι η... |
| Οδ. 7.71 | ...λαό, που την αγάπη του της δείχνει, σα διαβαίνει | μέσα απ᾽ το κάστρο,... |
| Οδ. 7.72 | ...απ᾽ το κάστρο, χαιρετώντας τη, και σα θεά τη βλέπει. | Μα έχει κι αυτή μυαλό... |
| Οδ. 7.85 | ...παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι... |
| Οδ. 7.104 | ...αλέθουν στους χερόμυλους καρπό χρυσό σα μήλο, | άλλες υφαίνουν γιά τη ρόκα τους... |
| Οδ. 7.184 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η... |
| Οδ. 7.222 | ...τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα φέξει, δίχως άργητα γνοιαστείτε στην... |