Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Οδ. 17.389 | ...δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί... |
| Οδ. 17.603 | ...σκαμνί του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά... |
| Οδ. 18.5 | ...η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η... |
| Οδ. 18.29 | ...του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου... |
| Οδ. 19.5 | ...φύγουν του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι... |
| Οδ. 19.221 | ...Οδυσσέας: | «Κυρά μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα... |
| Οδ. 19.244 | ...ένας μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι... |
| Οδ. 19.371 | ...μπορεί κι εκείνου οι δούλες, | σα φτάνει σε τρανό αρχοντόσπιτο, μακριά... |
| Οδ. 19.428 | ...την άγια του ύπνου χάρη. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 19.490 | ...ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες... |