Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σα
| Οδ. 3.342 | ...έριχναν κι ορθοί κρασί σταλάζαν. | Και σα σταλάξαν, ήπιαν όλοι τους, όσο η... |
| Οδ. 3.354 | ...πριν λίγο, του Οδυσσέα. | Μετά, σα μείνουν στο παλάτι μου να κυβερνούν... |
| Οδ. 3.395 | ...του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους όσο η... |
| Οδ. 3.404 | ...του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 3.491 | ...και πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.46 | ...αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν... |
| Οδ. 4.47 | ...―σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας... |
| Οδ. 4.164 | ...γιος περίσσια σέρνει βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε... |
| Οδ. 4.215 | ...να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα φέξει.» | |
| Οδ. 4.306 | ...των γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |