Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 22.321 | ...στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες φορές... |
| Οδ. 22.325 | ...γυναίκα μου, παιδιά να σου γεννήσει. | Πώς θες λοιπόν τον πικροθάνατο να τον... |
| Οδ. 22.338 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 22.351 | ...να σου μιλήσει, ο γιος σου, | πως άθελά μου, δίχως διάφορο δικό μου,... |
| Οδ. 22.468 | ...πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά... |
| Οδ. 23.3 | ...πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω... |
| Οδ. 23.36 | ...αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο... |
| Οδ. 23.37 | ...εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο σπίτι, | πώς στους μνηστήρες τους αδιάντροπους... |
| Οδ. 23.71 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε... |
| Οδ. 23.79 | ...ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ... |