Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 21.115 | ...διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο... |
| Οδ. 21.170 | ...τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη... |
| Οδ. 21.202 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 21.261 | ...θέση τους· δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 21.314 | ...να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει πως θαρρεύεται στα χέρια, στην αντρειά... |
| Οδ. 21.316 | ...το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα με πάρει αλήθεια σπίτι του,... |
| Οδ. 21.322 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | πως θα σε πάρει· τέτοιο αταίριαστο ποιός... |
| Οδ. 21.331 | ...κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που... |
| Οδ. 21.397 | ...καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | « Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι... |
| Οδ. 21.399 | ...να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο κακορίζικος,... |