Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Οδ. 20.66 | ...να μ᾽ έριχνε το στόμα! | Πώς του Πανδάρεου πήρε ο δρόλαπας μαθές... |
| Οδ. 20.93 | ...κι ο νους του πήρε δούλευε, θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια γνωρίσει κι... |
| Οδ. 20.137 | ...του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα... |
| Οδ. 20.192 | ...σπίτι μας εδώ; Ποιά πέτεται δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του... |
| Οδ. 20.228 | ...βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια... |
| Οδ. 20.237 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 20.272 | ...Αργίτες, | αν κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για μας φοβέρες άγριες. | Του... |
| Οδ. 20.333 | ...απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε διαγέρνει πίσω. | Τράβα λοιπόν και... |
| Οδ. 20.362 | ...αγορά, μια και του φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα!» | Και του αποκρίθη ο... |
| Οδ. 21.48 | ...αναμεράει τους σύρτες· θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε μουγκρίσει·... |